Aleido is an international company with a long heritage of driving the development of aftermarket information and learning solutions. Our customers develop complex products or systems, or seek knowledge and confidence to create lasting change, within a wide range of industries including: automotive, telecom, advanced machinery, rail and medtech. We are almost a thousand colleagues in five countries. Together we bridge the gap between technology and the people who depend on it – by making the advanced simply understood.
斓度是一家跨国公司，长期致力于推动售后市场信息和学习解决方案的发展。我们的客户在汽车、电信、先进机械、铁路和医疗技术等众多行业开发复杂的产品或系统，寻求知识和增强信心以创造持久的变革。我们在五个国家拥有近千名员工。我们共同架起了技术与依赖技术的人们之间的桥梁--让先进的技术变得简单易懂。

Aleido China is now looking for talented people to support us and our global customers with creating product information from the industries (Automotive, Machinery & Equipment) in the following areas:
斓度中国目前正在寻找优秀人才，为我们和我们的全球客户提供支持，在以下行业（汽车、机械和设备）创建产品信息：
User manual 用户手册
Service and Repair information 售后维修手册
S-BOM & Parts catalog 服务备件开发和备件目录
Service schematics线路图（液压图）
Diagnostic Information 诊断步骤
Technical service Bulletins 技术服务公告
Labor time 工时信息

If you have experience within automotive industry and are interested in learning to create the information needed to support the product in service, then we invite you to apply for the position of: 如果您有汽车行业的工作经验并对开发技术文档或手册有兴趣，我们诚邀您的加入：

Technical Writer (for user manual) 技术文档工程师（用户手册）

Task(s): 工作职责

Work proactively with OEM engineering (R&D) department/Aftersales service department to collect the technical design inputs to start the content authoring.
主动与客户主机厂工程设计部门（R＆D）部门及售后服务部门合作，收集产品技术设计输入以启动内容开发
Writing/maintaining the technical instructions (user manual mainly) and illustrations, Proof reading the technical publications.
编写、维护技术内容(主要是用户手册)和插图，审核校对技术出版物。
Keep close communication with the client to review the developed content to make sure the content is accurate and delivered as scheduled.
与客户保持密切沟通审查开发的内容，以确保内容准确并按计划交付。
Drive the process of content development from authoring, engineering review, editing updates to release.
推动内容开发过程，从创作，工程审查，编辑更新到发布。
Requirement(s): 职位要求
College degree or above. Vehicle engineering, automotive maintenance and application relevant are preferred.
大专及以上学历，车辆工程、汽车维修与应用等相关专业。
3+ years’ experience within the product development or service industry (or working as Service engineer or technician). User manual development experience is preferred.
3年以上产品开发或售后服务行业（或服务工程师或维修技师）的经验，用户手册开发经验者优先。
Familiar with some of the XML editors/illustration tools/CMS and Authoring software. Expert in developing structured and reusable content using XML/DITA/S1000D is preferred.
熟悉一些结构化XML编辑工具/图片绘制工具，内容管理系统和内容开发软件。能够使用XML/DITA/S1000D开发结构化和可重用内容将优先考虑。
High-level English language skills (CET-4 and above) and 2 year+ working experience using English as the working language.
英语语言技能（CET-4及以上）和2年以上使用英语作为工作语言的工作经验。
Proactive communication both within the project team internally and with the client externally.
在项目团队内部和外部与客户进行主动沟通。
Process and quality oriented in the daily work.
注重日常工作中的流程和质量。


Our offer: 我们提供：
Opportunity to work for an international company国际化工作环境
Extensive training 岗位培训
Competitive remuneration 有竞争力的薪酬福利
Industry-leading content development processes and digital delivery行业领先的内容开发流程和数字化交付