招聘英语母语译员 Recruiting native English translator（必须英国人、美国人或在英美国家长大的译员，母语为英语，同时熟练掌握中文）
The position
We are looking for Qualified translators experienced in translating creative (games) & technical material from Simplified Chinese into English who can keep up with the fast-pace of technology and client demands. People who are passionate about games and gaming. People who take pride in their own work, but also appreciate a collaborative approach, and will occasionally go that extra mile to keep a client happy, or a colleague smiling. People who can competently handle a variety of linguistic tasks: translating, reviewing, post-editing, updating glossaries, creating style guides, coming up with slogans and with texts that work in the target culture.
Successful applicants will be involved with product descriptions, training materials, website content, marketing copy, user interfaces and operating instructions. If you have creative or copywriting talent – even better!
You’ll be using CAT tools on a daily basis, and you won’t have time to get bored. You’re bound to love the international atmosphere, comradeship and great cultural experiences of your work environment.
Main tasks
- Translating and reviewing games related content (mobile/social/in-game/customer support)
- Translating and reviewing product specifications
- Translating technical files, website content or IT material
- Other language related tasks, such as terminology research, glossary creation and maintenance
主要任务
1. 翻译和审校游戏相关内容
2. 翻译和审校产品规范
3. 翻译技术文件、网站内容或IT资料
4. 其他语言相关任务，例如术语查证、创建和维护术语表等
Key Requirements
- With a high level of language awareness, and good writing style, excellent knowledge of grammar, spelling, punctuation
- Passionate about games
- Degree in Translation, Modern languages, Publishing, Journalism or similar
- Experience translating video games content
- Need Native English translator.
Great communication skills
Professional, detail-oriented approach
Minimum of 3 years of relevant experience
Professional approach and commitment to quality
Ability to conform to glossaries and style guides and to make good use of tools
Familiarity with at least one translation memory tool
- Good team worker, but also able to work autonomously
能力要求：
1. 具有较高的语言敏感性和能力、良好的写作风格、以及良好的语法、拼写和标点知识
2. 热爱游戏
3. 教育背景为翻译、现代语言学、出版、新闻或类似专业
4. 拥有电子游戏内容翻译经验
5. 必须为英语母语译员。
6. 擅长交流沟通
7. 专业、注重细节
8. 至少3年以上相关经验
9. 确保优异的译文质量
10. 遵从术语表和风格指南，充分利用各种工具
11. 至少熟悉一种翻译工具
12. 具有良好的团队合作精神，并能独立完成工作
About Alpha
Alpha has been at the forefront of the translation, localization and now globalization industries since 1987, and is now a Global Top 10 Localization Provider. We’ve built an in-house production model for the world’s most demanding companies.
Alpha is a warm, lively and welcoming firm with over thirty nationalities represented in its eighteen offices. Every individual adds their own personality to our culture, and allows us to paint a bright, vivid and multi-faceted picture of the world, in micro, in each place. In the end, being part of the team is about more than work. We have activities ranging from summer paint-ball to cookery contests; book exchange to film watching, taking place across all our thirteen countries.
