项目背景：
为满足技术部门对高质量医学翻译的需求，提升翻译准确度和效率，需要具有丰富医学翻译经验的译员作为医学专业译员，将负责提供专业服务和专业知识指导，协助技术部门构建和维护公司内部翻译记忆库、术语库，以确保医学文档翻译信息的专业性和准确性。
服务内容：
1. 语料对齐与清洗：
o 对内部临床提交资料（IND & NDA）和外部公开的专业语料（如ICH指导原则、行业标准术语库MedDRA & WHODRUG）进行语料对齐。
o 在对齐前检查并去除个人信息，确保数据隐私安全。
o 人工按照标点符号和格式进行分句并拉线，确保对应关系准确无误、内容无缺失。
o 逐条细致检查对齐结果，与团队确认并剔除潜在错误句对，保障数据的高精确度。
o 提取和整理句对中的缩略词，并与句对内容清晰分离后提供给用户。
o 提供文档拉线数据统计报告，以供后续分析和优化。
2. 翻译记忆库（TM）与术语库（TB）搭建与设计：
o 与研发团队共同制定Auto Proof Reading项目的TM&TB翻译准确率提升计划及实施方案。
o 讨论数据存储和标签分类方案，优化分类体系，以提高翻译效率和质量。
o 分析文档关联性，评估构建记忆库的可行性，并编写知识文档规则。
o 编写文档之间关联性和TB&TM标签分类判断规则的知识文档，以供团队内部培训和参考。
3. 机器翻译后文档的校对：
o 对机器翻译的医学文档进行充分校对，确保专业描述和术语翻译的准确性、一致性。
o 避免错译、漏译、格式错误等问题，确保译文质量。
o 参与翻译需求沟通收集，整理相关知识文档，如校对过程中的常见错误总结、专业用词的行文风格等。
o 在完成译文校对后，进行专业的排版工作，确保格式整齐、美观，并输出为Word文档格式。
4. 项目其它支持：
o 与翻译团队成员紧密合作，参与翻译项目会议，记录并传达关键信息，确保项目进展的透明度和沟通效率。
o 提供其他必要的业务支持工作，如协助准备项目材料、解答团队成员的疑问等。
人员要求：
o 教育背景：
83 专业：医学、药学、生物医学、生物技术专业或英文翻译相关专业。
83 学历：全日制本科及以上学历。
o 语言能力：精通医学，临床领域专业术语，具备丰富的医学书面翻译经验。通过相关语言水平测试者优先。（如：CATTI、TEM、IELTS、TOEF）
o 专业经验：至少5年医学翻译工作经验，熟悉医学，临床领域专业术语和表达方式。具备翻译社工作经验者优先。
o 技术技能：在翻译过程中熟练掌握翻译工具和软件，如Trados、MemoQ等，能够进行语料对齐、翻译记忆库搭建等操作。
o 职业素养：具备良好的沟通能力和团队协作精神，能够与研发团队紧密合作。注重细节，对工作认真负责，能够承担一定的工作压力。