职位概述

我们正在寻找 2 名英文翻译加入我们的团队。您将主要负责中国内地公证词和公证文件的撰写，以及对外包给合作译员或翻译公司翻译的文件的复核工作。该职位要求具备优秀的英文写作能力，同时精通公证文件的相关术语和规范。熟悉语料库和术语库的搭建至关重要。由于公证词和公证文件需要 100% 的准确度，我们期待您具备认真、细致的性格特质，并熟练运用翻译复核工具。

主要职责

1. 英文公证文件撰写：
85根据客户提供的中文公证文件，独立完成高质量、准确的中英文公证词和公证文件的撰写。
85确保撰写的文件符合相关法律法规、公证行业标准以及目标受众的语言习惯。
85进行必要的法律研究和术语考证，确保用词的专业性和准确性。

2. 外判翻译复核：
85对外包给合作译员或翻译公司翻译的公证文件进行全面、细致的复核，包括但不限于语法、拼写、标点、术语、格式等方面。
85确保翻译内容忠实于原文，意思表达准确、流畅，符合公证文件的规范要求。
85针对复核中发现的问题，及时与译员沟通并提出修改意见，直至达到要求的质量标准。

3. 术语库和语料库管理：
85负责术语库和语料库的建立、维护和更新，确保其包含最新的行业术语和常用语句。
85根据项目需求，定期补充、完善术语库和语料库，提高翻译效率和质量。
85制定术语使用规范，确保所有翻译人员遵循统一的术语标准。

4. 翻译工具应用：
85熟练运用翻译复核工具（如 Trados、MemoQ 等），辅助完成翻译和复核工作。
85通过翻译工具，分析翻译记忆库，充分利用现有资源，减少重复翻译，提高工作效率。
85不断学习和掌握新的翻译技术和工具，提升专业技能。

5. 质量保证：
85确保所有翻译文件符合法律和公证要求。
85进行最终质量检查，确保提交的文件万无一失。

任职要求

1. 教育背景：
85本科或以上学历，英语、翻译或相关专业。

2. 工作经验：
85至少 3 年以上翻译工作经验，具备公证文件或法律文件撰写/翻译经验者优先

3. 专业技能：
85具备卓越的中英文写作能力，能够独立完成高质量的英文文件撰写。
85熟悉公证文件和法律文件的相关术语和规范。
85熟练掌握翻译复核工具（如 Trados、MemoQ 等）。
85具备良好的术语库和语料库建设和管理能力。

4. 个人素质：
85具备高度的责任心和严谨细致的工作态度。
85具备良好的沟通能力和团队合作精神。
85能够承受一定的工作压力，并按时完成任务。

5. 加分项：
85持有 CATTI（中国翻译专业资格（水平）考试）证书者优先。
85具备法律相关知识背景者优先。
85有海外留学或工作经验者优先。